تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
سلام بچه ها کسب و کار چطوره؟
بفرما ممنون
ممنون بچه ها باشه
کتي،حالت چطوره؟خوبي؟ خوبم تو چه طوري؟
منم خوبم
همون هميشگي؟ اره
لطفا بشين.الان برات مي ارم باشه
اه،اينو براي ميا گرفتم
براي ميا من؟ اره
مرسي حالش چطوره؟
...هنوز بايد چندتا ازمايش ديگه انجام بديم ولي
مرسي
...اگه کمکي به خاطر بچه ها نياز داشتي
اينو يادم نميره،کتي
بفرما اختصاصي دنيس
ممنون خيلي خب
چيز ديگه اي؟ نه،عاليه مرسي
روي تنفستون تمرکز کنيد
هر وقت اماده بوديد بريد پايين سمت زيرانداز
و اروم باشيد با سرتون به يک سمت
...حالا وقت رسيدن به اهدافه
براي زماني که اينجائيد
يا هرچي که دوست داريد به طرفش بريد
پس روش تمرکز کنيد
نفش عميق بکشيد
...بعدش به ارامي
برگرديد به موقعيت ايستاده روي زير اندازتون
کتي
حالا دست هاتون را بياريد بالا
و نزديک کنيد به قلبتون در مرکز
بيايد زيبايي را امروز براي قلب هاتون به ارمغان بياريم
بعدش ارامش را در تمرينتون پيدا کنيد
الاندرا،سلام
براي امشب همه چيز مرتبه؟
...از وارير يک
باز ميکنيم به وارير(حرکتي در يوگا) دو
نرم نگه داريد و انگشتاتون را باز کنيد
قفسه سينه و رانتون را به کنار باز کنيد
عاليه
بهت خبر مي دم خيلي خب،خدافظ
فقط چيز فيزيکي نيست براي ذهن هم خوبه
شوهرم هميشه سرکاره
يه روز من اين دسته ها را اينجا ديدم يعني گفنم خدايا
و کيسي هم خيلي خوشکله
مي دوني کيسي خونه ام يوگا ياد ميده؟
متوجه اي چي مي گم؟
اره ،من جزئيات را ندارم،متاسفم
کيسي يوگا،توي اينترنت
پس مي توني اونجا پيداش کني خوبه ممنون
ببخشيد يا خدا
ببخشيد خودم را هنوز معرفي نکردم من جنيفر هستم
خيلي خوب مي شه در تماس باشيم حتما
من توي اينستاگرام هستم @JenniferRaaz.
و اينستاگرام تو؟ Cathy@Flowersاوه من کتيم
خيلي خب فالوئت مي کنم باشه خوبه
مراقب خودت باش.خدافظ خدافظ
کمک
نه
تمومش کن وگرنه همينجا مي کشمت
مي خوام به دقت گوش بدي
اين ديوارهاي بتوني 4 فوت ضخامتشونه
و با پوشش ضد صدا پوشيده شدند
اين ها را مي دونم چون خودم درستشون کردم
و دارم بهت مي گم چون جيغ زدن فايده اي نداره
با سر اشاره کن اگه فهميدي چي گفتم
چسب روي صورتت را باز مي کنم
و مي خوام اسمت را بهم بگي
با سر اشاره کن اگه فهميدي
نه کمک
کمک،کمک کنيد کمکم کنيد خواهش مي کنم
کمکم کنيد
کمک
کمکم کنيد
شواهد اخير نشان مي دهد که قرباني ها
در اثر حادثه غير طبيعي يا مسموميت کشته نشده اند
اين يافته پزشک قانوني را در ادامه تحقيقات به چالش مي کشد
و پرونده دوباره باز مي شه
اوه مي بينم تهويه را پيدا کردي
اگه بخواهي مي تونم برم
مي توني به جيغ زدن ادامه بدي و بيني چقدر طول مي کشه
تا يکي صدات را بشنوه يا مي تونيم بريم سر اصل مطلب
خواهش مي کنم به من دست نزن
من پول دارم
من پنجاه هزار دلار پس انداز دارم
اوه براي شغلي که تو داري خيلي پوله
بگيرش
من پول تو را نمي خوام
حيوان ها مي تونند بوي مرگ را حس کنند مي دونستي؟
يه داستان جديد اخيرا بود
در مورد يه گاو که توي يه کشتارگاه منتظر بود
در وردودي يه ديوار 10 فوتي فلزيه
اخر زندگيش فقط اويزون شدن توي هواي اطرافشه
مي دوني چکار مي کنه؟
مثل يه حيوون ابر قهرمان
ديوار را خراب کرد و فرار کرد.فرار کرد توي شهر
البته گرفتش و کشتنش
سعي کردند بخورنش
ولي گوشتش سمي شده بود
با ترس مسموم شده بود
ماشينم را پيدا مي کنند
و اون مي رسونتشون به اينجا بهت قول مي دم
اگه بزاري الان از اينجا برم
هيچي نگم قول مي دم
ازت خواستم اسمت را بهم بگي
کتي
اسم من کتي نولانده
اوه خداي من
امروز يک پرونده طولاني به نتيجه رسيد
گزارش سم شناسي بر روي جسد هاي نبش قبر شده
نتوانست دلايل ديگه براي مرگ را ثابت کنه
اعضاي خانواده نا اميد شده از اين اخبار
وعده دادند مبازره بر عليه اين تصميم را ادامه بدهند
...و در خبري ديگه
کمک
کمکم کنيد
کمک
لعنتي خدايا
زودباش
کمکم کنيد
..يکي
خواهش مي کنم منو نکش خواهش مي کنم
منو نکش
اوه گندش بزنه
لعنتي لعنتي
يکي کمکم کنه کمکم کنيد
کمک،کمکم کنيد يکي
پيش خودت فکر کردي کجا قراره بري؟
جلو نيا
گمشو جلو نيا
ازکجا مي دوني من چکار مي کنم؟
گفتي... اين يه عالمه پوله براي کار تو
از کجا مي دوني شغل من چيه؟
نمي توني از فروختن گل اين همه پول در بياري
مي دوني غذاي گرم مزه بهتري داره
روش خوبيه که همديگه را بشناسيم
که چيزهاي را مي خوام بدونم بهم بگي
مثل اسمت براي شروع
اسم من کتي نولانده
چرا دوباره اينو شروع نکنيم؟
من فقط مي خوام تو را يکم بيشتر بشناسم؟
کسي ديگه هم بوده؟
تو کي هستي؟
من اون کسي هستم که تفنگ داره
و اخرين باري هم که چک کردم تفنگ به خوبي از پس چاقو بر مياد
پس فقط بشين
به گمانم داري سعي مي کني بفهمي من کي هستم
فکر کنم تو باهوشي
فهميدي اگه ميخواستم بکشمت تا الان اين کار را کرده بودم
از وقتي امروز اومدي اينجا فقط يه سوال ازت کردم
چيه؟
اسمم تو اسمت را به من ميگي
و بعدش مي تونيم شروع کنيم به حرف زدن
اسم من کتي نولانده
الاندرا
اينجا چکار مي کني؟
يادته من قبلا زنگ زدم
که ببينم اگه بهم نياز داري
گفتي دوباره زنگ مي زني
زنگ نزدي و من خودم اومدم
اينهمه خرابکاري براي چيه؟
متاسفم الاندرا فراموش کردم بهت زنگ بزنم
امروز بهت احتياجي ندارم
نه نه ولش کن
همه چيز مرتبه اقاي لوئيس؟
همه چيز خوبه،ممنون
داري خونريزي مي کني اقاي لوئيس الاندرا خواهش مي کنم
امروز فقط يکي از اون روزهاست مي دوني؟
الان ديگه بايد بري
خيلي خب فردا با سامر ميام
بعد از مهمانيش
بزار درستت کنم
جان لمپپتي چند ماه قبل تحت ازمايش هاي روتين
توسط شرکت هاي بيمه بود
هيچ بيماري کليوي پيدا نشد
اون گفته در سلامتي کامل بوده
بازرسين بعدا
بيماري کليوي را کشف کردند
بدون اتهامي
فقدان شواهد مانع محاکمه مجدد چارلستون سه شد
اعضاي خانواده با گريه دادگاه را ترک کردند
در حالي که حکم پرونده سه کشته شده
در بيمارستان چارلستون خوانده مي شد
اماده اي اسمت را بهم بگي؟
قبلا بهت گفتم
فقط چيزي را که ميخوام بدونم بهم بگو
اسم من کتيه
روز تولد؟ 15 فوريه
کجا به دنيا امدي؟
اورنج کانتي،کاليفرنيا
مدرسه کجا رفتي؟
TNYUمرکز مراقبت کودک فيورويو ،بعدش چي خوندي؟
انگليسي بعدش
چند سال توي يه کتابخانه کارکردم
و بعدش اومدم اتلانتا و کسب و کار خودم را باز کردم
و کليسا؟
توي کليسا بزرگ شدي؟
نه
خواهر و برادري؟ نه
شغل پدر ومادرت؟ اين براي چيه؟
فقط جواب سوالو بده
پدر و مادرم طلاق گرفتند پدرم مرده
اينو از ت نپرسيدم پرسيدم چه کار مي کنند
مادرم پرستار بازنشته پدرم براي يه تيم فوتبال کار مي کرد
چکار ميکرد؟
جز کارکنان بود بازي نمي کرد
تنظيم کننده يا همچين چيزي نمي دونم
خيلي مسافرت مي رفت کدوم تيم؟
- چي؟
گفتم کدوم تيم؟
شيرهاي ديدترويت
پي تو توي کالفرنيا به دنيا امدي
ولي پدرت براي شيرهاي ديترويت کار مي کرد
-گفتم که خيلي سفر مي رفت
من دنبالت مي کردم
براي ماهاست دنبالت مي کنم
من مي دونم که تقريبا
در مورد هر سوالي که ازت پرسيدم دروغ گفتي
پس دوباره شروع مي کنيم؟ کجا به دنيا اومدي؟
در کاليفرنيا
دوباره،کجا؟
اورنج کانتي،کاليفرنيا
دوباره امتحان مي کنيم کاليفرنيا
بعديش مي خوره به سرت
کجا به دنيا اومدي؟
گرين‌بي، ويسکانسين
کجا رفتي مدرسه؟
ايسترا هاي و توي کليسا بزرگ شدي؟
يه دختر خوب کليسا؟
صدات رو ندارم
اره
و مي دونم با رفتن پدرت از خونه قلبت شکست
تو کي هستي؟ فقط حواست به سوال ها باشه
-قلبت شکست؟
اره
مامانت پرستار بود پدرت دکتر تيم بود
به خاطر يه تشويق کننده مامانت را ول کرد
و باعث شد خواهر دوقلوت خودکشي کنه
شنيدم چقدر دوستش داشتي
همه ما کسايي را داريم که دوستشون داشتيم
ولي تو يه نجات يافته اي
ولي برگشتي به مدرسه و به خودت سروساموني دادي
چرا داري اين کار را مي کني؟
ولي انگليسي نخوندي مگه نه؟
کار توي کتاب خونه ام در کار نبود درسته؟
پس چي خوندي؟
جوابمو بده؟ پزشکي
دقيقا چي خوندي؟ پرستاري
خب چرا در مورد بزرگترين بخش پازل حرف نزنيم؟
چيزي که از وقتي که امروز اومديم اينجا مي خوام بدونم
اسمت چيه؟
کتي.اسم من کتيه نه نيست
اسم من...کتيه
کتي اسم خواهر مرده ات بود
زود باش
ناتالي
اسمم ناتالي ان استيونسه
حدس مي زنم برات سواله چرا اينجا اوردمت
ولي مي دوني چيه،ناتالي؟
فکرکنم همين حالا هم بدوني
اوه نه
گرسنته؟
اوه زود باش
بالاخره خوابيد
خوشکلترين دختر کوچولو دنيا
زود باش
911مورد اضطراريتون چيه؟ الو؟پليس؟
صدامو مي شنوي؟
صداي منو مي شنوي؟الو؟
نه نه
مي توني صدامو بشنوي؟مي توني صدامو بشنوي؟
اسم من کتي و گروگان گرفته شدم
مي توني رد تلفن را بگيري؟ الو؟
اون منو انداخت توي صندوق عقب يه ماشين فکر کنم يه داچ بود
الو صدامو شنيدي؟
کجايه؟ گوشي کوفتي کجايه؟
مي خواهي اين قضيه تموم بشه؟ خيلي خب
تو توي يه بيمارستان کار مي کردي پرستار استيونس
کجا کاري مي کردي؟
سنت ماري گرينمي و بعدش؟
فرشته هاي کوچک چارلستون
و چند تا بيمار مردند
بدون هيچ توضيحي تحت مراقبت شما؟
کدوم يکيشون؟
منظورت اينه کدوم يکي از سه تا قرباني چارلستون زن من بود؟
شماره سه النا متيوس لوئيس
اونو يادت هست؟
به خاطر همين محل زندگيت را عوض کردي مگه نه؟
سه تا ادم مردند يه سري ديگه کنجکاو شدند
...پرسنل پرستاري مورد سوال قرار گرفتند
اين موضوع مال 4 سال قبله دادگاه برگزار شد
همه پرستار ها ازاد شدند ما بي گناه بوديم
پس چرا رفتي؟ من به يه شروع تازه نياز داشتم
اين دادگاه زندگي منو نابود کرد
اون سه تا ادم چي؟شروعي تازه گيرشون اومد؟
زن من چي؟
مي دوني اولش بي خيال شدم
ولي بعدش بعضي چيز ها منطقي نبود
مثلا حلقه عروسي زنم من گم شد اون هيچ وقت درش نمي اورد
بعدش اون جان لمپتي به خاطر نارسايي عضو بدنش مرد
ولي يه ما قبلش اون ازمايشات سلامتي بيمه را گذرانده بود
اقاي لمپتي به خاطر بيماري ناشناخته کليوي مرد
النا مست بود
ولي من خوب مي دونم که زنم اينقدر مشروب نمي خورد
بودTHPو خونش پر از
دارو مخصوص تجاوز
خون النا پر از اون دارو شده بود
دادگاه هيچ قصوري از طرف بيمارستان را پيدا نکرد
براي فقدانش متاسفم
هستي؟
تو اينجا نيستي چون فکر ميکنم تو زن منو کشتي
اينجايي چون مي دونم تو زن منو کشتي
و مي خوام بدونم چرا
و اگه دليلي به اندازه کافي خوب گيرم نياد،ناتالي
که چرا زنم مرده
اونوقت اين تويي که خواهي مرد
خب سامر 4 سالش شده
خيلي هيجان زده که ساعت 5 صبح بيدار شده،مگه نه؟
اينم مادر خوشکلشه،النا
اون خسته است چون تا دير وقت بيدار موند و بازي را ديده
خيلي خسته
يالا بياييد
بگيد سلام به خانواده
سلام
چهار سالشه داره بزرگ مي شه تمام شب بيدار مونده
مثل ماماني ماماني تمام شب را خوابيده
بابات را ببين اره گرفتيمت
خيلي سرده دارم يخ مي زنم
داره برف مي باره و سامر بي خيال نمي شه
يکم سفته
روز شکرگزاري مبارک مامان وبابا دوستتون داريم
روز شکرگزاري مبارک
هي براي دوربين دست تکون بده
بگيد هديه بياريد
دلمون براتون تنگ شده
يه عالمه هديه به زودي مي بينيمتون
نه خواهش مي کنم خواهش مي کنم بهت مي گم
همه چيز را بهت مي گم
-خواهش مي کنم
حق با تو بود من و خواهرم توي کليسا بزرگ شديم
ما روش هاي انجيل را اموختيم
خدا را در قلبمون داشتيم و خوشحال بوديم
عاشق بوديم توسط خدا محافظت مي شديم
ولي نه توسط مردي که قرار بود ازمون مراقبت کنه
پدرم با خواهر بهترين دوستش براي ماه ها سرش گرم بود
دروغ پشت دروغ
مامانم فهميد
اخرش شجاعت پيدا کرد که باهاش روبه رو بشه
اما ترسو بود که وسايلش را جمع کنه و بره
پدرم ما را ترک کرد و با اين شرمندگي باقيمون گذاشت
شهر حرف زدن در مورد ما را ول نميکرد
بيخيال خيره شدن توي چشم هامون نمي شدند انگار ما نامرئي هستيم
اينها چه ربطي به زنه من داره؟
هر يک شنبه ما اونجا مي نشستيم
و به زنگ کليسا گوش مي داديم که همه را به پرستش مي خواند
فقط دست نگه داشتيم و همه چيز را از دست داديم
ما هيچ کار اشتباهي نکرده بوديم
ما ادم هاي خوبي بوديم
و به خاطر گناه پدرمون مجازات شديم
و خواهرم ...خواهر کوچولو بيچاره ام
توي انبار پيداش کردم
اويزان از تير سقف
من زندگيم را وقف اون کردم براي خدمت به مردم
بيمارهاي توي بيمارستان با من حرف مي زدند
به من اعتماد مي کردند و راز هاشون را بهم مي گفتند
کارهاي که انجام داده بودند
کارهاي بدشون
مي دونستي جان لمپتي دوتا زن داشته؟
جين اسپنسر را يادته؟
اون خودش را از بالکن طبقه دوم انداخت
بعد از اينکه به پليس زنگ زد و گفت که شوهرش مي زندش
همش دروغ بود شوهرش حتي بهش دست هم نزده بود
ولي اون دستگير شد و متهم به اقدام به قتل شد
....همه چيز را بهم گفت وقتي که مچش را گرفتم
وقتي که داشت با بخيه هاي صورتش ور مي رفت تا زخم ها را بدتر کنه
سعي مي کرد شوهرش را براي پول طلاق تيغ بزنه
مرده عاشقش بود زنم منو دوست داشت
....زنت
زنت...حلقه عروسيش را دستش نمي کرد
چون پاهاش را براي يه مرد ديگه باز مي کرد
دروغ مي گي
اون تحت مراقب ما بود و مثل يه سگ نفس نفس مي زد
يک کلمه ديگه حرف نزن بي خيال
اون توي بار يه هتل لباس شيک پوشيده بود درحالي که مست بود
بدون اينه هيچ کارت شناسايي ازش پيدا کنند
وقتي که حاش بد بود
واقعا باورت مي شه که او توي جلسه کاري بوده؟
من اون يارو را ديدم
اون مخفيانه اومد به ملاقاتش توي بيمارستان
گنده قد بلند و خوشتيپ خفه شو
بهم گفت هميشه اين کار را مي کنند
ولي نمي تونند بي خيال شند
توي انجيل مي گه ما بايد به ازدواج پايبند باشيم
با شرافت
همسر تو يه گناه کار بود همسر تو يه فاحشه بود
يه کلمه ديگه حرف نزن اون يه گناهکار بود
پس تو بهم بگو؟
کي اشتباه کرده؟
تو؟ ناتالي؟
يا همسرت؟
من انجامش دادم
دوباره بگو
من کشتمش
حالا دليلش را مي دوني
تمومش کن،احمق جون
چيه؟ ميخواهي چي بگم؟
اسم من النا ست
احمق جون
چيه؟ ميخواهي چي بگم؟
از منظره لذت مي بريد قربان؟
قبلا با زنم اومدم اينجا
دستت مشکلي نداره؟
اصلا اينو نديدمش
فقط يه سري کار ها خونه را انجام دادم
خونه کجاست؟
اونور پل سه مايلي اينجا
گواهينامه همراتون هست قربان؟
مشکلي هست؟ گواهينامه لطفا
حتما
همه چيز مرتبه،سرکار؟
فقط تحققيق در مورد ماشينه
ماشين شما با يه گزارش مطابقت داره
ماشينتون خيلي تميزه،اقاي لوئيس؟ جدي؟
دريافت شد
مشکلي نداره
ميشه يه نگاهي به صندوق عقب بندازم
حتما
مال توئه؟ مال همسرمه
ببخشيد مزاحمتون شديم قربان؟ مشکلي نيست
وقتي دخترم بگه چه اتفاقي براي
مادرش افتاده چي بايد بهش بگم؟
تو حق نداشتي زنم را ازم بگيري
قبل از اينکه فرصتي براي حرف زدت باهاش داشته باشم
-بايد خودت را تسليم کني
فکرم يه مشکل پيش مياد
چرا بايد همه چيز را خراب کني؟
اسم من کتيه
فکر مي کني من به خاطر تو زندگيم را تسليم مي کنم
الان من کتي هستم و از اين خوشحالم
تو ازم انتظار داري همه چيز را بي خيال بشم؟ به خاطر تو؟
تفنگ کجاست؟
نه
...بابا اقاي لوِيس
نه
الاندرا
تکون نخور
بهش اسيب نزن گمشو عقب
بابايي سامر
تکون نخور سامر هرچي خانم مي گه دقيقا انجام بده باشه؟
چرا بايد اوضاع را اينقدر پيچيده کني؟
همه چيز خيلي ساده بود و حالا اين؟
خواهش مي کنم اون هيچ کار اشتباهي نکرده
نه نکرده مثل تو
همينطور من ناتالي
گوش کن ...اسم من
اسم من کتيه
اين فقط يه بچه است ...تمام اين ها
همه اين اتفاق هاي که اينجا افتاده تقصير توئه
بابايي
خواهش مي کنم،التماست مي کنم به بچه ام اسيب نزن
بچه تو؟
فکر ميکني اين بچه توئه؟
بهت خيانت شده،رابرت
کتي،به من گوش کن
مجبور نيستي خودت را تحويل بدي
من هيچي نمي گم
به هيشکي حرفت را باور نمي کنم
مي توني برگردي سر زندگيت همونجوري که بود
نمي تونم من زنگ زدم به پليس
رد گوشي منو مي گيرند ميايند اينجا
بهشون يه چيزهايي گفتم
-اين قضيه فقط يه جور تموم ميشه
خيلي متاسفم فقط يه چيز
اين خونه همه چيز را ضبط مي کنه
چي؟
هر چي را که گفتي خواهند شنيد
داري دروغ مي گي
سامر فرار کن فرار کن
نه
سامر
عزيزم
سامر عزيزم
اوه خدايا
بيا بريم بيرون از اينجا
همينجا بمون
زود باش
بابايي اون رفته
زودباش
بيا اينجا
درو ببند همينجا بمون
لعنتي
عزيزم بيا اينجا
متاسفم،سامر متاسفم
دوستت دارم
تو بچه مني
بچه مني
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com